Tidigare i "Californication"... - Dig känner jag igen, Charlie Runkle.
Det är min skjuts.
Förhandlade du innan, Daisy? Var du tydlig med vad du går med på?
Nu får det vara nog. Stanna! Gå ut! Du också, hjärtat.
- För bövelen, Hank. Vad händer? - Jag hoppades att du skulle bli min.
Du är gravid, va? Då kan väl Hank vara pappan?
- Förlåt, det var inte meningen. - Jag gjorde ett stort misstag.
Att gifta sig med Bill var inte lösningen. Inte med dig heller.
Jag...
Jag kan inte stanna.
Hej.
Det räcker nog. Läckert, eller hur?
Nu kollar vi in löken och ser vad som händer där.
Hallå!
- Du ser ut som röv! - Jag känner mig som röv!
En röv som är hårt åtgången och lämnad blöt.
Drick.
Återupplivning!
Den var full av vodka.
Lökarna luktar underbart! Vi stoppar in några till. Jag älskar lök.
Tårar... Ibland blir lökarna lite för mycket för lilla mig.
Men jag har lösningar på allt.
Det är nåt speciellt med den kvinnan. Jag vill knulla och slå henne.
Du vill alltså hat-knulla henne. Jag fixar henne till dig.
Vem då? Chloe Metz? Jag känner faktiskt också folk.
Du känner inte rätt folk. Du är i Ashbys värld nu.
Drick upp för fan!
- Ryck upp dig. - Matlagning är enkelt med Chloe!
Californication S02E05 "Vaginatown"
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan, Carllow och Skaggs
www.SweSUB.nu
Den här texten är tillägnad Carllow - må du vila i frid!
- Vad gör du här? - Sluta låtsas att du inte är glad.
Ge människorna du älskar kärlek. Vi bryr oss inte om vad den elake tjejen tycker.
- Är nåt på tok? - Det är onsdag, det är nu jag brukar-
-be om ursäkt för att jag glömt dig. - Det är tisdag. Mamma ska hämta mig.
- Det är onsdag. - Nej.
Säkert? Det känns verkligen som en onsdag.
- Där är mamma. - Skit.
- Hej. - Hej! Underbar dag det här, eller hur?
- Vad gör du här? - Jag var i närheten och ville ha en-
-liten pappa och dotter återförening, innan du hämtade det lilla monstret.
- Du trodde alltså det var onsdag. - Kom igen, jag ansträngde ju mig...
- ...Med vodkan. Jag luktar det. - Vodka luktar inte, det är det bästa.
- Bor du hos Ashby? - För stunden, ja.
Är det en bra idé?
Vägen till Lew Ashbys hus är lagd med goda avsikter. Tack, men jag klarar mig.
Varför kör du inte Becca hem? Ni har inte träffats på ett tag och nu är du här...
Vad säger du? Vill du slå ihjäl ett par timmar med farsan? Äta glass?
- Jag är inget barn. - Det är jag, så jag hoppas det finns-
-nåt gott, inte allt för lång bort. Hoppa in i stridsvagnen.
Ha det bra, sötnos.
- Kör försiktigt. - Det här suger...
- Hejdå, Hank. - Hejdå. Var har jag hört det innan?
Just det, nu kommer jag ihåg.
Det här suger.
Smarta hjärnor tänker lika.
"Hot lips"... Nej, jag är inte en kvinna med mörk röst. Jag hjälper bara min fru.
Just precis, den runkande agenten. Kan jag hjälpa dig eller inte?
Vad menar du med det? Vänta, jag måste fråga.
- Fixar vi till pungar? - Vad fan är det för fel på dig?
Vi har kvinnor här. Nej, vi fixar inte till pungar.
Jag är ledsen, det gör vi inte.
Hej! Det är Daisy! Hur är det med dig?
Jag har blivit svartlistad.
- Är det en speciell ställning eller... - Ingen vill anlita mig!
Ryktet om vad du gjorde har spridit sig.
Porrbranschen gillar inte strul. Du ska säga din replik, suga kuk och sen sticka.
Gråt inte. Det kommer att ordna sig.
Det kanske inte verkar så men jag har faktiskt arbetat hårt för det här.
- Det behöver du inte säga. Jag såg det. - För helvete, Runkle!
- Det var meningen att du skulle hjälpa. - Han förstörde min karriär.
Det är han bra på...
- Jag säger bara sanningen. - Du borde stötta mig.
Det är inte meningen att du ska runka på jobbet. Är du fjorton år gammal?
Kan du inte låta bli kuken i två minuter?
Kom hit, Daisy. Det är som jag sa till Charlie.
Antingen gråter du som en flicka eller så slår du till henne. Gör det!
- Tror du inte att jag har försökt det? - Det här får du lösa...
- Du har ställt till det för Daisy. - Det börjar bränna nu.
Ett ögonblick.
Det är som att hugga ner en regnskog. Jag väntar på att apor ska hoppa fram.
Ordna det här.
Känner du den underbara aromen? Det är den man är ute efter.
Vänta lite. Jag känner igen dig. Vad är det nu du heter?
Han är rolig också! Det berättade du aldrig.
- Chloe Metz. Hur är läget? - Jag är lite mer imponerad av Lew.
För några timmar sen här var du så här liten. Nu är du så här stor...
Ta det lugnt! Jag spyr inte efter varje program bara för att hålla min vikt!
- Chloes assistent känner Kennys kusin. - De är knullkompisar.
Nu skruvar vi ner volymen lite.
Den här snubben slutar aldrig. Lew berättade om vad som hade hänt.
Du verkar skratta dig genom din smärta. Stackars sate. Kom hit.
Smaka på den här. Testa.
- Det är underbart! - Herregud.
Jag får nog ta det här. Lek snällt.
- Han är en riktig sötnos. - Sannerligen en nobel riddare.
Ska vi knulla?
Rör i min gryta! Knulla mig med din halvsvarta kuk.
Ta chokladen! Är du döv? Ta chokladen!
Häll den på mig. Skvätt den över mig. Gör mig till din lilla muffin..
Hugg in!
- Det var en riktigt god choklad. - Den är hemlagad och är inget skit.
Sätt fart! Ta mig! Gör mig till din slyna!
Knulla mig som om jag vore en terrorist!
Jag förklarar jihad mot din fitta.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Du kan representera mig.
Vill du att jag ska värma upp dina motspelare när jag ändå håller på?
Om jag hade en Hollywood-höjdare vid min sida hade de tagit mig på allvar.
Det är jag som är idioten som fick dig utkastad ifrån "Knullobilen".
Glöm det. Det får vara nog med lågbudget-porr nu. Jag vill gå vidare.
Jag vill arbeta för Vivid, Digital Playgrounds och Adam & Eva.
- Är det svårt? - Ja, jag har slitit hur länge som helst-
-bara för att få ett möte med Praeger. Han är som porrvärldens Spielberg.
- Jag har aldrig hört talas om honom. - Han arbetar väldigt konstnärligt.
Han gör en nytolkning av "Chinatown." Han kallar den för "Vaginatown."
- Det är inte vattnet som styr LA... - Det är vaginorna.
Jag vore perfekt för en av rollerna. Jag får agera vilket jag längtar efter.
- Säkert? - Varför måste känslor och bli påsatt-
-exkludera varandra? - Hur har det gått hittills?
- Har du haft nån kontakt med honom? - Den jäveln ringer inte ens tillbaka.
Jag ska ringa Ronny Praeger och se vad jag kan ordna fram.
- Är det säkert? - Det är sånt jag gör. Fixar möten.
Det är underbart.
Oroa dig inte, jag ska suga av dig. Eller är du ute efter min fitta?
- Det ser ut som att du vill åt fittan. - Det behövs inte.
Vi ska hålla det här på ett affärs- mässigt plan. Jag vill inte åt din fitta.
Jag kan se att du är en av de goda...
- Är jag en trollkarl eller vad? - Du är som Doug Hanning.
Bara inte så macho.
Var fanns du när jag var tolv? Istället för att runka-
-till Farrah Fawcett, hade jag kunnat runka på Farrah Fawcett.
- Mår du bättre? Har du fått bort damen? - Det vet jag inte, men jag sprutade-
-ner hela ditt gästrum. - Hat-knull är alltid bra för själen.
Den här mannen är praktfull.
Och hans kuk...
Den är helt underbar. Du skulle kunna slå in den och sälja den i mataffären.
- Vad händer nu? - Vad menar du?
Jag har hela natten på mig och jag är redo för lite K-O-L.
Ja, "KUL." Som efterbliven skulle sagt det.
Vi får hitta på nåt nån annan dag. Jag ska till trubaduren och Hank ska med.
- Trubaduren. Jag är på. - Det kommer aldrig att hända.
- Varför inte? - För att jag säger det.
Vi gör det en annan gång. Vi hörs av.
- Har du mitt nummer? - Chris har det.
Vem ska ge mig skjuts? Jag blev nämligen lämnad här.
Kom igen, det blir kul.
- Hej, jag söker Ronny Praeger. - Du har hittat honom, men jag är sen.
- Om du inte är investerare. Är du det? - Nej, jag är en agent. Hennes agent.
- Då är jag definitivt sen. - Jag ringde. Du sa att du hade tid.
Du har väl nån fitta som ska skaka om min värld.
- Hon är inte rätt. - Du kollade ju knappt på henne.
Lyssna. Katherine är oskuldsfull. Hon har inga svagheter.
Den här bruden ser ut att ha sugit av sin hyresvärd för att ha råd med hyran.
Det har jag också...
I alla fall, jag ska se Cassavetes.
Vi försökte...
Skojar du med mig? Jag har precis börjat.
Det är här till vänster.
Ditt hem har en "June Cleaver" känsla.
Vill du säga hejdå till muttan innan jag går?
I vanliga fall, men Lew har ett pressat schema. Vi kan inte låta banden vänta.
Det var äkta, Chloe Metz.
- Tack så mycket. - Det var verkligen jätteäkta.
Vad ska ni göra imorgon? Eller fredag. Det kvittar. Vi kan hänga, vad sägs?
- Jag vet att du gjorde det igen! - Det är min dumma man.
- Är du gift?! - Ja, men det stoppar mig inte!
Kom igen! Kör!
Vad gör du?! Kom tillbaka! Det där är min fru! Din hora!
- Var har du varit? - Jag var tvungen att låna skiten.
Det här är inte skit. Du ser fantastisk ut.
Ja, det gör du.
- Fantastiskt, ni följde efter mig. - Ja, det gjorde jag. Jag har ett mål.
- Du måste ta en ny titt på Daisy. - Förstör inte min kväll...
Jag älskar Cassavetes.
- Säkert... - Det är därför jag började.
Om jag skulle välja mellan en avsugning och Cassavetes, skulle jag ta Cassavetes.
- Jag skulle ha tagit avsugningen. - Samma. Men jag hade tänkt på filmen.
Det är därför jag lämnade all Hollywood-skit bakom mig.
Skiten som de gör är bara ytlig. Pornografin är äkta.
"Vaginatown" kommer att bli mitt stora verk. Den ska ha samma känsla som-
-"There will be blood." Jag är gillar verkligen blods-porr.
Inte den sortens blods-porr...
Det är därför du ska anställa Daisy. Titta på henne. Hon är Katherine.
Tror du att hon kom till L.A. helt perfekt? Hon är från Long Island.
Hon rymde hemifrån, gravid som 16-åring. Sexuellt utnyttjad.
Hon kom till L.A. med förhoppningen att bli skådespelare. Glimten i ögat...
- Sen vet du vad som hände. - Hon fick bara skit.
- Kan du sätta dig in i det, Daisy? - Jag vet inte...
Hon kan sätta sig in i det. Det kan du göra.
Det gör inget, det blir ingen film. Finansieringen har gått i stöpet.
- Du driver med mig! - Finansiärerna delar inte min vision.
Vilket jag inte kan förstå. Sekvensen med kukväggen-
-hade tagit alla med storm. - Kukväggen...
Jag har ett förslag. Vad sägs om att ni får ta mig här och nu?
- Det är jag för blyg för. - Vad sägs om att se lite lesbisk kärlek?
- Vad säger du, sötnos? - Vill du att jag ska slå vettet ur dig?
- Nu räcker det! Ut ur bilen! - Ja, bara dra!
Du kan fan inte laga mat! Ankbröstet var lika torr som en öken, din galning!
Vet du vem ni jävlas med?! Chloe Metz!
Med det näst största programmet på "Matkanalen" Det sänds över hela USA!
- Chloe... - Är det så ni behandlar en dam?
- Du kan inte bara kasta ut henne. - Hon kanske våldtar nån.
Stanna bilen. Stanna omedelbart den här penisförlängaren.
Jag går tillbaka. För trots allt-
-är jag en gentleman. Det här är ingen dokumentär om Mötley Crüe.
Gör som du vill. Jag måste vidare. Ring Sam om du behöver bli upphämtad.
Men bara du. Det schizofrena matludret får inte sätta sin fot i den här bilen.
Du...
- Hej, hjärtat. Hur gick det? - Det gick bra...
- Jag ordnade så att Daisy fick rollen. - Härligt. Du fixade det.
- För det är så Charlie Runkle jobbar. - Det finns en liten hake bara.
Jag var tvungen... att investera 50.000 dollar i filmen.
55.000 dollar.
Snarare 60.000 dollar. Jag var tvungen...
- Jag fick investera 100.000 dollar. - Dra mig baklänges.
Vi ses hemma.
- Det blev visst lite galet? - En helt ordinär onsdag.
Tisdag.
- Har du nån bättre hälft? - En gång i tiden...
Du knullade som att du försökte få nån eller nåt bort från systemet.
- Hade du alltid gjort så vore du död. - Eller haft en väldigt öm pillesnopp.
- Har du barn? - Leker vi tjugo frågor?
- Det var två frågor. - En dotter.
Det skrämmer skiten ur mig att hon kan bli som du. Inget illa menat.
Men att låta nån kille beställa dig som om du vore avhämtningsmat.
Ska det vara så 2008 i Los Angeles, för nån som har lyckats så väl som du?
Du är för fan Chloe Metz.
Ja, vad fan vet jag. Jag är glad att jag har en pojke.
Visst... Det är ett svar som duger.
Jag hade aldrig kunnat tro att du nyss hade fött barn. Du är...
Hur säger man det på ett trevligt sätt... Trång för att vara en nybliven mamma.
Vet du vad? Det är nog det gulligaste nån har sagt till mig.
- Det är sant. Du är som en kattunge. - Visst fan är jag det.
- Jag har inte knullat med en kattunge. - Nej, det hoppas jag inte.
- Det var en kreativ omskrivning. - Jag bär Geishakulor under sändning.
Där kom anledning 357 till varför man ska fortsätta se "Laga mat med Chloe".
- Där har vi Mario. - Klarar du dig?
- Han är snäll som ett lamm. - Jag skulle inte vilja se honom upprörd.
- Hej, hjärtat. - Mår du bra?
- Mario, det här är Hank - Kompis!
- Behöver du skjuts? - Nej, åk du och Mario.
- Hej. - Hej.
- Kan jag prata med henne? - Hon är iväg... På en dejt.
- Bara sparka på den som redan ligger... - Det är ingen fara. Hon är på bio.
Kan du hälsa henne att jag ringer snart?
Ja, det ska jag.
Du skulle ha sett henne. Hon var jättesöt och väldigt nervös.
- Vilken nyans av svart hade hon på sig? - Oroa dig inte. Hon var vacker.
Det är jag säker på. Det har hon fått ifrån sin mamma.
- Det är nån som låter ensam ikväll. - Som vanligt.
Vad gör du?
Ingenting, jag läser...
- Sov så gott. - Du med.
Den här texten är tillägnad Carllow - må du vila i frid!